プロジェクト管理用に使っている「ＴｒａｃＬｉｇｈｔｎｉｎｇ」で、「アクション」欄が
文字化けしたままでした。
数箇所なので放っておいたのですが、解決しました。
C:\TracLightにインストールされている場合、
１）C:\TracLight\projects\trac\(プロジェクト名)\conf\trac.iniファイルを、コピーして退避しておきます。
２）さくらエディタ等の文字コード指定に対応しているエディタでtrac.iniを開きます。
２）動作しているWEBサーバの文字コードに対応した形で保存します（うちはUTF-8)。
３）trac.ini内の日本語文字が化けていないことを確認します。
４）後はTracの画面を再度読み込めば直っていることが確認できると思います。
☆秀丸で作業した時は、UTF-8で開いても部分的に化けたままでした。
complete.label = 進捗率(%) の「進捗率」なんかが化けてしまっている場合は、正しい文字コードで
保存できてないと思います。
PS.Tracのチケットがどんどんクローズされていくのは気持ちいいことです♪