Google Analytics のNative Application Trackingの訳

Google AnalyticsがiOSとAndroidに対応してますが、WEBのトラッキングと比べてどこまで情報を取得できるか調べることになりました。概要を見てみると、とりあえずiOSもAndroidも書いてあることは同じでした。 Android Native Application Tracking Overview https://developers.google.com/analytics/devguides/collection/android/?hl=ja iOS Native Application Tracking Overview https://developers.google.com/analytics/devguides/collection/ios/?hl=ja 概要というかセールスレターみたいなもんですね。 参考までに大雑把な訳を下に置いておきます。 Android Native Application Tracking Overview Android ネイティブアプリケーショントラッキングの概要 （iOS Native Application Tracking Overviewも同文） Overview 概要 The Google Analytics SDK for Android makes it easy for native Android developers to collect user engagement data form their applications. Developers can then use the Google Analytics reports to measure: Android用Google Analytics SDKは、Android開発者がユーザのエンゲージメントデータ（サービスに対するファンの盛り上がり）を収集することを容易にする。 The number of active users are using their applications. アプリケーション利用中のユーザ数 From where in the world the application is being used. どこの国から利用しているか Adoption and usage of specific features. 特定のサービス機能の適用と利用 Crashes and exceptions. クラッシュと例外エラー In-app purchases and transactions. アプリ内での購入とトランザクション And many other useful metrics... 更に多くの有用な尺度 The Google Analytics SDK also gives you the tools to monitor the success of mobile marketing campaigns. Connect user interactions with paid ads, Google Play downloads, and subsequent in-app usage and Ecommerce transactions. Google Analytics provides a powerful platform to measure and optimize all of your application marketing efforts. Google Analytics SDKは、更にモバイルマーケティングキャンペーンの達成を測るツールも提供する。ユーザインタラクションを支払いモジュール、Google Playダウンロード、それに次ぐアプリ内利用、そしてEコマーストランザクションにつなげる。Google Analyticsは、アプリケーションマーケティングへの努力の全てを測定し、最適化するための強力なプラットフォームを提供する。 Getting Started はじめに The Google Analytics for Mobile Apps SDKs make it easy for you to implement Google Analytics in your mobile application. Google Analytics for Mobile Apps SDKは、モバイルアプリケーション内でのGoogle Analyticsの実装を容易にする。